Inhalt 1989
| Nr. 01 – Januar | |
| Schwerpunkt: Deutsche Schulen in Ägypten | |
| Zum Schwerpunkt | 2 |
| DSB Alexandria | |
| - Deutsche Schule der Borromäerinnen in Alexandria |
3 |
| - Zur Situation der und in der Schule | 5 |
| - Lehrer äußern sich zu ihrer Schule | 9 |
| - Höhere Handelsschule in Alexandria | 11 |
| DSB Kairo | |
| - Die Deutsche Schule der Borromäerinnen in Kairo |
13 |
| - Gespräch mit Lehrern | 15 |
| - Soziale Aktivitäten im Schuljahr 1987/88 | 17 |
| DEO Kairo | |
| - Geschichte – Struktur und Zielsetzung – Anspruch und Wirklichkeit |
18 |
| - Die DEO – Eine pädagogische Herausforderung? |
21 |
| - Heile Welt oder nur eine andere? | 24 |
| - Gleichverpflichtet und -berechtigt: Begegnung keine Erfindung Bonner Kulturpolitiker |
27 |
| - DEO – Eine Begegnungsschule? | 30 |
| - Unterrichtsstörungen – Ein vermeidbares Übel? |
33 |
| - Kritischer Stoßseufzer einer Schülermutter | 35 |
| - Wunschzettel einer DEO-Mutter | 37 |
| - Aus einem Schüleraufsatz | 38 |
| Unser Gastland: | |
| Deutschunterricht an ägyptischen Oberschulen | 39 |
| Ein Sommerkurs für Germanisten in Alexandria | 41 |
| Papyronymus | 43 |
| Künstlerportrait: Samy Ali Hassan | 45 |
| Nagib Mahfouz und die ägyptische Literatur: Ein Überblick | 47 |
| Traditionelle arabische Musik in der neuen Oper | 52 |
| Weisheitstraditionen aus Nubien | 54 |
| Speicherung des Winterwassers | 57 |
| Hausbesuch in Boulak | 59 |
| Bilder rauben die Phantasie | 64 |
| Presseschau | 65 |
| Gerüchteküche | 70 |
| Tips und Hinweise: | |
| Rettungsflüge (Juristischer Ratgeber) | 71 |
| Vermischtes: | |
| Arabischkurs (Folge 3) | 73 |
| Veranstaltungshinweise | 77 |
| Das Nilpferd Frieda | 70 |
| Chamomilla Romana (Kräuter von A bis Z) | 81 |
| Kleinanzeigen | 82 |
| Leserbrief | 84 |
| PAPYRUS in eigener Sache | 86 |
| Nr. 02 – Februar | |
| An die Papyrus-Leser | 1 |
| Schwerpunkt: Sahara | |
| Zum Thema | 3 |
| War die Sahara in der Vorzeit grün? | 4 |
| Niederschlagsverhältnisse in der Vergangenheit | 6 |
| Graffiti – mehr als Antik | 8 |
| Menschen der Wüste | 13 |
| Zur Stellung der Frau bei den ägyptischen Beduinen | 15 |
| Pflanzen der Wüste | 17 |
| Tiere in der Wüste | 20 |
| Die Wüste schreitet voran | 23 |
| Oasentourismus in Ägypten | 27 |
| Nubischer Sandstein | 33 |
| Aktivitäten in der westlichen Wüste | 35 |
| Bodenschätze der westlichen Wüste | 37 |
| Bibliographie | 38 |
| Unser Gastland: | |
| Geoarchäologie | 39 |
| Die Bäume von Kairo (Folge 1) | 42 |
| Aus der ägyptischen Presse | 45 |
| Aus der deutschen Presse: Bewässerung begünstigt Ausbreitung der Bilharziose und der Malaria | 50 |
| Alte Menschen in Ägypten | 52 |
| Medizinisches Kinderhilfsprogramm WHO und UNICEF | 54 |
| Künstler und Galerien | 56 |
| Cairo International-Filmfestival | 57 |
| Papyronymus | 61 |
| Theatervorstellungen in Kairo | 62 |
| Glosse | 63 |
| Tips und Hinweise: | |
| Veranstaltungshinweise | 64 |
| Postleitzahlen | 68 |
| Kräuter von A bis Z | 69 |
| Vermischtes: | |
| Seite für kleine Leute | 70 |
| Leserbriefe | 72 |
| Kleinanzeigen | 73 |
| Nr. 03 – März | |
| Schwerpunkt: Frauen und soziale Entwicklung | |
| Einführung | 2 |
| Lexikon: Ägyptens Frauen im Spiegel der Statistik | 3 |
| Situation und Stellung der Ägypterin heute | 6 |
| Frauen im Beruf erzählen | 9 |
| Die ägyptische Frau "der frühen Jahre" | 11 |
| Probleme und Widerstände bei der Förderung von Frauenprojekten | 14 |
| Nichts hat sich geändert – ein Interview mit Dr. Mona Abusenna | 17 |
| Entwicklung an der Basis – Beschreibung von zwei Entwicklungsprojekten | 20 |
| Ein eklatanter Frauenkongreß | 23 |
| Eine Ägypterin aus der christlichen Frauenbewegung | 25 |
| Frau und Aberglaube | 28 |
| Umweltschutz im Niltal – Die Rolle der Frauen | 30 |
| Entwicklungschance für alle | 32 |
| Malerinnen in Kairo | 34 |
| Unser Gastland: | |
| Das Interview: Mit dem Leiter der Spracharbeit im Goethe-Institut | 37 |
| Reisebericht aus Ägypten von Heinrich Brugsch – Zur nubischen Sprache | 40 |
| Papyronymus | 45 |
| Ägyptische Presseschau | 46 |
| Vermischtes aus der deutschen Presse | 47 |
| Die Bäume von Kairo (Folge 2) | 53 |
| Städtepartnerschaft Minia-Hildesheim | 57 |
| Goha – Der ägyptische Till Eulenspiegel | 59 |
| Glosse: Das Prinzip Hoffnung | 62 |
| Kunst: Das Mahmud Khalil-Museum | 64 |
| Fauna: Die Familie der Schwarzkäfer als zukunftsweisende Wüstenbewohner | 66 |
| Tips und Hinweise: | |
| Medizinische Versorgung in Maadi: Osman Hospital | 70 |
| Flughafen Kairo, Terminal 2 | 72 |
| Ausflugstip: Kamelritt zum Ain Um Ahmed | 74 |
| Tip für Vogelfreunde | 77 |
| Veranstaltungshinweise | 78 |
| Juristischer Ratgeber: Polizeiprotokolle und die Folgen | 81 |
| Vermischtes: | |
| Die Seite für die kleinen Leute: Frieda das Nilpferd | 82 |
| Kleinanzeigen | 84 |
| Anzeige für die Wahl zum Europäischen Parlament | 86 |
| Schulschiff Deutschland | 87 |
| Nr. 04 – April | |
| Schwerpunkt: Transport und Verkehr | |
| PAPYRUS in eigener Sache | 3 |
| Zur Entlastung der Kairiner Verkehrs: Was planen die Planer? | 4 |
| Tour de Caire | 9 |
| Die erste Eisenbahn in Afrika | 11 |
| Zur Leistungsfähigkeit der Egyptian National Railways (ENR) | 13 |
| Kairo braucht die Metro | 20 |
| Hafen Alexandria – damals und heute | 23 |
| Die andere Seereise | 29 |
| Binnenschiffahrt – Bedeutung für den Güterverkehr | 31 |
| L'Autobus l'Nil – Die Kairoer Nilboote | 34 |
| Aus der Fahrschule geplaudert | 37 |
| Wenn Ihr Auto plötzlich stehen bleibt | 41 |
| Mit dem Fahrrad zur Schule | 42 |
| Was ich mir von Autofahrern in Ägypten wünsche | 44 |
| Ägyptische Presseschau | 45 |
| Vermischtes aus der deutschen Presse | 47 |
| Wirtschaftspragmatismus – Motor für neue Integrationsversuche der arabischen Länder | 52 |
| Suche nach einem Studienplatz in Ägypten | 55 |
| GTZ-Projekt: Berufsausbildung bei der ägyptischen nationalen Eisenbahn | 60 |
| Unser Gastland: | |
| Einsamer Kampf für die Kinder | 64 |
| Tanzende Derwische | 67 |
| Künstler und Galerien: Wiedereröffnung der Galerie des Goethe-Instituts mit einer Ausstellung über armenische Kunst | 69 |
| Armenier in Ägypten | 71 |
| Koptische Ostern | 72 |
| Goha – Da wäre ich ja jetzt tot | 73 |
| Erlebnisse in Kairo – Zelt | 74 |
| Umrah – Die "kleine" Wallfahrt nach Mekka | 75 |
| Papyronymus | 78 |
| Juristischer Ratgeber: Ägyptische Altersversorgung für Ausländer | 79 |
| Zum Au-pair-Merkblatt 11/88 | 80 |
| Neue Bücher: Dokument der gegenwartsbezogenen Orientforschung | 81 |
| Vermischtes: | |
| Rezept: Harankash-Parfait | 83 |
| Veranstaltungshinweise | 84 |
| Kräuter von A bis Z: "F" wie Fenchel | 85 |
| Die Seite für die Kleinen Leute: Frieda das Nilpferd | 86 |
| Kreuzworträtsel – der ganz große Preis | 88 |
| Leserservice | 91 |
| Leserbriefe | 93 |
| Kleinanzeigen | 94 |
| Achtung Terminsache | 97 |
| Anhang: Information über öffentliche Verkehrsmittel | |
| Nr. 05—06 – Mai / Juni | |
| Schwerpunkt: Ernährung | |
| Zum Schwerpunkt | 3 |
| Versorgung mit Grundnahrungsmitteln: Ägyptens Weizen blüht in Übersee | 4 |
| Subventionierung: Früher Lob, heute Tadel | 6 |
| Weizen und Nahrungsmittelprobleme aus der Sicht eines ägyptischen Experten | 9 |
| Nahrungsmittelvertrieb – Schlechte Zensuren | 12 |
| Versorgungsengpässe am Nil – mal fehlt Zucker, mal Mehl | 14 |
| Pressestimmen zur Versorgungslage | 16 |
| Beispiel für Landwirtschaftsexporte: Mit Zitronen handeln? | 20 |
| Fakten: Wußten Sie? | 21 |
| Fehlernährung: Eher Unkenntnis als Mangel | 22 |
| Ernährung von Kleinkindern auf dem Lande: Tradition bestimmt die Kost | 23 |
| Ägyptische Küche 1. Teil: Köstliches aus vieler Herren Länder | 26 |
| Ägyptische Küche 2. Teil: Kochkunst aus der Wiege der Kultur | 30 |
| Brot: Vielfalt, nicht Verschwendung lehrt die Tradition | 32 |
| Speisezettel der Fellachen: Vorwiegend Selbstversorger | 34 |
| Speisezettel der Beduinen: Karg und köstlich | 37 |
| Mit der Zeitmaschine in die Vergangenheit: Zu Gast beim Pharao | 39 |
| Blick in die Literatur: Eß- und Trinkgewohnheiten der Mamelucken. | 43 |
| Knoblauch: Pflanze des Jahres 1989 | 44 |
| Aus der ägyptischen Presse / Krankheit: Rheumatismus durch Süßigkeiten | 46 |
| Diabetes: Es ist schwer, über sich selbst zu siegen / Einkaufstips für Diabetiker | 47 |
| Lebensmitteleinkauf in Kairo: Tips für Neulinge / Babynahrung | 49 |
| Welt zwischen Mangel und Überfluß: Hunger ist ein Problem der Nahrungsmittelverteilung | 51 |
| Anklage | 54 |
| Ägyptisches Leben: Teehäuser | 55 |
| Unser Gastland: | |
| Aus der ägyptischen Presse | 58 |
| Deutsche Presseschau | 63 |
| Neue Bücher: Ägyptens Geschichte im Wörterbuch | 66 |
| Preis für "Al Ahram" | 67 |
| Literatur als Waffe im Kulturkampf? – Zur Auseinandersetzung um Salman Rushdie in Ägypten | 69 |
| Wie die DEO als Begegnungsschule überleben kann | 72 |
| Ein Unfall und seine Folgen | 77 |
| 125 Jahre deutsche Protestanten am Nil | 79 |
| Das "Babywaschen" | 81 |
| Ein Tag im Krankenhaus | 82 |
| Verkehr im Sudan | 84 |
| Deutsch-ägyptischer Handel | 86 |
| Entwicklungszusammenarbeit: Interview mit Bundesminister Hans Klein in "Al Ahram" | 88 |
| Goha kurz und bündig | 91 |
| Die Bäume von Kairo (Folge 3) | 92 |
| Künstler und Galerien: Munir Canaan | 98 |
| Vom Spaß haben vor und hinter den Kulissen | 100 |
| Tips und Hinweise: | |
| Rezepte: Fischrogen-Leberpurée palästinensisch | 102 |
| Veranstaltungshinweise | 104 |
| Vermischtes: | |
| Die Seite für die kleinen Leute: Frieda das Nilpferd | 106 |
| Schach in Ägypten | 108 |
| Kräuter von A bis Z: "K" wie Kerbel | 110 |
| Leserbriefe: | 111 |
| - zum Beitrag "nichts hat sich geändert" in Nr. 3/89 |
112 |
| Kleinanzeigen | 114 |
| PAPYRUS in eigener Sache | 116 |
| Bestellzettel | 116 |
| Nr. 09 – September | |
| Ahlan wa sahlan | 1 |
| Ma'a salama | 2 |
| PAPYRUS Rückblick | 3 |
| Schwerpunkt: So sehen uns die Ägypter | |
| Versuch einer Bildbeschreibung: Eher Kartoffel als Kohl |
4 |
| Was den Deutschen am Herzen liegt: Letter in German Style |
5 |
| Was halten Sie von Deutschland und den Deutschen? | |
| Interview 1: Gudrun Hildebrandt befragte Ehemalige der DSB | 8 |
| Interview 2: Regina Eckhardt erkundete die ägyptische Meinung über deutsche Kollegen | 10 |
| Interview 3: Mohamed Khalifa recherchierte ein Meinungsbild unter seinen Landsleuten | 13 |
| Deutsche aus der Sicht des Personals 1: Hymne auf die deutsche Hausfrau | 15 |
| Deutsche aus der Sicht des Personals 2: Seele von Menschen | 16 |
| Zwei Schülerinnen zeichnen ihr Deutschenbild: Schwarz-Weiß-Portrait | 17 |
| Deutsche Lehrer: Weil Lobna kaum andere Deutsche kennt | 18 |
| Aus "Mostaphas Geschichten": Die Deutschen, ihre Zeitungen und die Sache mit dem Schwein | 19 |
| Zum Schwerpunktthema aus der deutschen Presse: Rote Ampeln, rote Lippen | 22 |
| Aus der Weltbildserie: So sehen uns die anderen: Inas Nour, Eine Frau ohne Schleier | 23 |
| Das Deutschenbild im ägyptischen Film: Ashraf Fahmi: Todesabteilung | 25 |
| Buchbesprechung: Ägypten und Deutschland | 27 |
| Unser Gastland: | |
| Damals war's: Ich heiratete einen Ägypter (1. Teil) | 28 |
| Kairo vor mehr als 100 Jahren (1. Teil) | 32 |
| Ra's Mohamed und die rassigen Frauen | 34 |
| Gestensprache | 36 |
| Goha – der ägyptische Till Eulenspiegel | 39 |
| Moulids | 40 |
| Presseschau | 44 |
| Aus der ägyptischen Presse | 47 |
| Tips und Hinweise: | |
| Traffic Office Giza – oder: wie ich meinen Führerschein verlor und wiedergewann | 48 |
| Richtlinien für Autofahrer-Neuankömmlinge in Ägypten | 51 |
| Kräuter von A bis Z: die Linde | 54 |
| Veranstaltungshinweise | 55 |
| Vermischtes: | |
| Die Seite für die kleinen Leute | 56 |
| Rezept: Knoblauch in Wein | 58 |
| Leserbrief | 58 |
| Kleinanzeigen | 59 |
| Anhang: | |
| Ärzte und Krankenhäuser in Kairo | 1 |
| Deutsche Institutionen | 5 |
| Kulturinstitute | 6 |
| Bibliotheken | 8 |
| Buchhandlungen | 9 |
| Wichtige Telefonnummern | 10 |
| Frauenkreise | 11 |
| Englischsprachige Führer | 12 |
| Einkaufsliste | 13 |
| Index | 18 |
| Nr. 10 – Oktober | |
| Schwerpunkt: Universitäten und Hochschulwesen in Ägypten | |
| Zum Schwerpunkt: | |
| - Universitäten und Hochschulwesen in Ägypten |
2 |
| - Daten und Fakten | 3 |
| Azhar-Universität: | |
| - Tausend und ein Jahr | 5 |
| - Frauen erobern Azhar | 12 |
| - Misere auf dem Frauencampus | 14 |
| Universität Kairo: Wer ist die Größte im ganzen Land? | 16 |
| Zagazig: Erst fünfzehn – aber ganz schön üppig | 20 |
| Universität Minia: Tunnel nach Kassel und Hildesheim | 22 |
| Private Universität (PU): | |
| - Seit zwanzig Jahren Hick-Hack | 24 |
| - Pro und Contra – Ein Interview | 26 |
| Arbeiteruniversität: Ein Kuriosum macht von sich reden | 29 |
| Vom Studenten zum Professor – Genese eines Wissenschaftlers | 32 |
| Germanistik an Kairos Universitäten: Fachkompetenz und Intoleranz | 35 |
| Schlangestehen nach Katzenwäsche: Ägyptische Studentenheime | 39 |
| Gastland: | |
| Aus der ägyptischen Presse | 40 |
| Presseschau | 42 |
| Minia-Hildesheim: Aktuelles zur zehnjährigen Städtepartnerschaft | 44 |
| Lyrik-Ecke | 45 |
| Tourismus in Ägypten | 46 |
| Heute: | |
| Ich heiratete einen Ägypter (2. Teil) | 48 |
| Kamelmarkt in Imbaba (1. Teil) | 51 |
| Kairo vor mehr als 100 Jahren (2. Teil) | 54 |
| Koptische Klöster am Roten Meer (1. Teil) | 56 |
| Tips und Hinweise: | |
| Veranstaltungshinweise | 63 |
| KKK – Kairo-Karten Kaufen | 69 |
| Rezept: Rosinen | 70 |
| Vermischtes: | |
| Leserbrief zum Beitrag "Wie die DEO als Begegnungsschule überleben kann" in Nr. 5—6/89 | 72 |
| Kleinanzeigen | 73 |
| Nr. 11 – November | |
| Schwerpunktthema: Das Rote Meer | |
| Geologie: Entstehungsgeschichte im Zeitraffer | 4 |
| Erforschung: Antike Häfen | 5 |
| Forscher in unbekannten Ländern | 7 |
| Von Rüppel bis zum Schnorchler | 10 |
| Ostsinai: Camping oder Hotel, das ist hier die Frage | 12 |
| Hurghada: Zukunft des ägyptischen Tourismus? | 14 |
| Touristen-Dörfer in der Umgebung Hurghadas | 16 |
| Biologie: Lebensraum Rotes Meer | 17 |
| Schiffswrack bedroht die Ökologie des Roten Meeres | 22 |
| Ras Muhammed: Ein Paradies soll erhalten werden | 23 |
| Tauchen: Erfahrungen eines Anfängers | 26 |
| Gefahr ist erkannt – Gefahr ist gebannt | 29 |
| Erste Hilfe | 33 |
| Vogelzug: Ein Blick nach oben lohnt sich | 36 |
| Massensterben der Störche | 39 |
| Neues Buch in Vorbereitung: Das Rote Meer in Ägypten | 41 |
| Die Küstenregion des Roten Meeres im Sudan | 47 |
| Wirtschaft – Golf von Suez: Wirtschaftsfaktor Öl |
49 |
| Safaga expandiert | 51 |
| Bibliographie: Ergänzend zu der im Artikel Lebensraum Rotes Meer erwähnten Literatur | 52 |
| Gastland: | |
| Aus der ägyptischen Presse | 53 |
| Deutsche Presseschau | 55 |
| Papyronymus | 57 |
| Kamelmarkt in Embaba (2. Teil) | 58 |
| Kairo vor mehr als 100 Jahren (3. Teil) | 63 |
| Koptische Klöster am Roten Meer (2. Teil) | 65 |
| Vier Künstler aus Ägypten: Eröffnungsrede zur Ausstellung | 71 |
| Wirklichkeit und Märchenhaftes: Vier zeitgenössische Künstler in der Dr. Ragab-Gallery | 74 |
| GTZ-Projekt: Instruktorenausbildung auf dem Bausektor | 79 |
| Misr ist Kairo und Kairo ist Misr | 81 |
| Erfahrungen eines Übersiedlers aus der DDR | 84 |
| Die Seite für die kleinen Leute | 86 |
| Tips und Hinweise: | |
| Festbeträge für Arzneimittel in der BRD | 88 |
| Juristischer Ratgeber: Devisenbewirtschaftung in Ägypten | 89 |
| Veranstaltungshinweise | 90 |
| Vermischtes: | |
| Leserbrief | 95 |
| DEO-Kalender | 96 |
| Kleinanzeigen | 98 |
| Nr. 12 – Dezember | |
| Schwerpunkt: Christentum in Ägypten | |
| Zum Schwerpunkt: | 3 |
| Klöster in Ägypten – Vom Felsspalt zur Klostermauer | 4 |
| Wadi Natrun – Ausflug in Paradies | 10 |
| Interview: Zehn Fragen an Abuna Jacob | 12 |
| Koptisch-orthodoxes Gemeindeleben heute: Die Sonntagsschulen | 16 |
| Prophoron: Die Bedeutung des Opferbrotes in der orthodoxen Liturgie | 18 |
| Sozialarbeit in der kopt.-orth. Kirche: Studenten revolutionierten den sozialen Dienst | 22 |
| Koptische Feste: Ein Moslem aus dem 15. Jahrhundert berichtet | 26 |
| Koptische Tätowierungen: Im Zeichen Gottes | 29 |
| Hinterlassene Spuren: Die Heilige Familie in Ägypten | 30 |
| Gemischte Gefühle in gemischten Ehen: Auf der Suche nach Gemeinsamkeit | 33 |
| Dialog mit Muslimen: Grundlagen – Zielvorstellungen – Erfahrungen | 35 |
| Pastoratsreisen in den Sudan: Der Pfarrer kommt vor dem Nikolaus | 36 |
| Das letzte Hemd: Aus dem Buch Paradies der Heiligen Väter | 39 |
| Etwas Statistik: Kopten und die Wahlen vom April 1987 | 40 |
| Gastland: | |
| Deutsche Presseschau | 41 |
| Künstler und Galerien – Sabri Ghitani | 42 |
| Koptische Klöster am Roten Meer (3. Teil) | 45 |
| Kairo vor mehr als 100 Jahren (4. Teil) | 52 |
| Seide | 54 |
| Pharao Rallye 1989 – Zwei Brüder auf dem Weg zum Sieg | 65 |
| Begegnung – Pädagogischer Anspruch und schulische Realität (1. Teil) | 67 |
| Papyronymus | 73 |
| Was mich fasziniert | 74 |
| El Alamein 1989 | 77 |
| Die Seite für die kleinen Leute | 80 |
| Tips und Hinweise: | |
| Rezepte zur Mangozeit | 82 |
| Veranstaltungshinweise | 84 |
| Faltblätter – Internationale Begegnungen | 87 |
| Vermischtes: | |
| Kleinanzeigen | 88 |
Zum