Inhalt 1999
| Nr. 01—02 – Januar / Februar | |
| In eigener Sache... | 3 |
| Verlust: Nachruf auf den Musafirkhana-Palast | 4 |
| Erinnerungen: Längst Vergangenes aus dem ersten Jahrzehnt... (2. Teil) | 7 |
| Tradition: Eid El Fitr und Kackh-Gebäck | 9 |
| Rede: Verabschiedung der Thanaweya-Klassen an der DEO | 12 |
| Gedicht: Fabeln von Bidpai / Khalida und Dimna | 14 |
| Musik: Musik im Reich der Pharaonen | 15 |
| Reise: The Red Sea / Desert Link | 23 |
| Industriearchäologie: Auf der Suche nach Schmalspurbahnen (2. Teil) | 27 |
| Umwelt: Ruf' doch mal an... | 33 |
| Müll: Krankenhausmüll | 35 |
| Wohnen I: Kairoer Immobilienmarkt im Wandel | 38 |
| Wohnen II: Ägyptens Industriestädte in der Wüste blühen auf | 41 |
| Archäologie: Grabungen und Unternehmungen des DAI Kairo | 46 |
| Gratulation: Frau Dr. Lore Becker wurde 70 Jahre alt | 49 |
| Ehrung: Bundesverdienstkreuz für Frau Dr. Elsbeth Nachtigall-Khalil | 50 |
| Stiftung: 20 Jahre Hanns Seidel-Stiftung | 51 |
| Kunst: Gedanken zum Tode von Sheikh Ramadan Suelem | 53 |
| Ägyptologie: Spitzmausmumie | 55 |
| Ausstellung: Ägypten, Tunesien, Palästina (Schwarz-Weiss-Fotografien) | 58 |
| Bücherecke: | |
| Afrika-Reise, Leben und Werk des Afrikaforschers Rohlfs | 60 |
| Reisetagebuch aus Ägypten, Gustave Flaubert | 69 |
| Kinderseite: Die kleine Hexe Miracula, Rätsel, Basteln, Rezept | 71 |
| Rezept: Dampfnudeln | 76 |
| Papyronimus: Gespräch über den Weihnachtsbasar | 77 |
| Leserbrief zum Beitrag: Verkehr in Kairo in Nr. 11—12/98, p. 41 | 78 |
| Ägyptische Presse: Gelbe Presse – Blaues Wunder | 79 |
| Aus dem Ticker: Deutsche Presse | 83 |
| Aufgelesen: Schwarzkümmel | 86 |
| Sprache: Ahlan wa sahlan fi masr – Eine kleine Einführung ins ägyptische Arabisch (3. Teil) | 87 |
| Weihnachtsbasar: Danksagung | 89 |
| Kalender | 90 |
| Pyramidenlauf: Ankündigung | 91 |
| Werbung | 92 |
| Impressum | |
| Nr. 03—04 – März / April | |
| In eigener Sache | 3 |
| Porträt: Irmgard el Awadly – Webschule Harrania | 4 |
| Erinnerungen: Die Nachtwache (1910) | 11 |
| Religion: Hagar – Ismaels Mutter | 12 |
| Tradition: Eid Al-Adha | 14 |
| Gedichte: Fabeln von Bidpai | 17 |
| Besuch: Loests Lesung in der DEO | 20 |
| Mülldorf: Mokattam | 21 |
| Archäologie: | |
| Ausgrabung in Buto | 23 |
| Fund bei Qantir | 29 |
| Architektur: Nilhalle und Kinderpark | 31 |
| Pferde: Pferdetanz | 33 |
| Begegnung: Morgens um 7 in Ismailia | 39 |
| Reise: Hotel in Theben-West | 41 |
| Betrachtung: Binationale Paarbeziehungen | 43 |
| Umwelt: NGO "Hemaya" Nuweiba/Sinai | 48 |
| Sport: Sandboarding | 50 |
| Wirtschaft: Länderbericht der Deutschen Bank | 51 |
| Projekte: A.P.E. | 54 |
| Gefahr: Hunde- und Katzengift | 57 |
| schon gehört?: Abdin-Palast-Museum, Amr Ibrahim-Palast | 59 |
| Ausstellungen: | |
| Margo Veillon, Malerei | 61 |
| Khaled Shawky, Fotografie | 62 |
| Hinweis: Weltfrauentag 1999 | 63 |
| Film: "Tage der Demokratie" | 64 |
| Bücherecke: "Viel Spaß mit den alten Ägyptern" | 66 |
| Kinderseite: Melanie sucht den Osterhasen, Basteltip | 68 |
| Ankündigungen I: Benefiz-Konzert (Orchester der Blinden Mädchen) | 71 |
| Leserbriefe: Papyrus; Verkehr in Kairo | 72 |
| Rezept: Tsatsiki-Kartoffelsalat | 74 |
| Ankündigungen II: Wüstenwanderung, Baumbummel, Kunstausstellung | 75 |
| Aus dem Ticker: Deutsche Presse | 76 |
| Sprache: Ahlan wa sahlan fi masr – Eine kleine Einführung ins ägyptische Arabisch (4. Teil) | 82 |
| Kalender: März/April 1999 | 84 |
| Ankündigung III: Abschlussball der DEO-Tanzkurse | 85 |
| Kleinanzeigen und Werbung | |
| Impressum | |
| Nr. 05—06 – Mai / Juni | |
| In eigener Sache | 3 |
| Porträt: Margo Veillon | 4 |
| Erinnerungen: Meine gefiederten Freunde | 10 |
| Frauen: Frauenbewegung in Ägypten | 13 |
| Glosse: Papyronimus | 19 |
| Tradition: Moulid el-Nabi | 21 |
| Interview: Botschafter der Bundesrepublik in Kairo | 26 |
| Umwelt: Montreal-Konferenz zu Ozon | 30 |
| Gedichte: Fabeln von Bidpai | 31 |
| Spaziergang: | |
| Osterspaziergang | 34 |
| Auf der Suche nach Wüstenpflanzen | 36 |
| Kunst: Vortrag über Sheikh Ramadan Abu Suelem | 39 |
| Erzählung: "Das Dampfflugduell im Schatten der Sphinx", von Max Eyth | 41 |
| Naturschutz: In Bambushütten am Katharinenkloster | 47 |
| Musik: "Jugend musiziert" 1999 in Athen | 50 |
| Betrachtung: "In all den Jahren" | 52 |
| Um die Ecke geschaut: Deaf Unit | 54 |
| Recherche: Hundehotel in Kairo | 56 |
| Natur: Knoblauch | 58 |
| Aufgelesen: Blutbank | 61 |
| Glosse: "Die Schinkenreise" | 62 |
| Lesung: Kathrina Redmann | 63 |
| Literatur: "Sehen, Verstehen, Lieben", Kathrina Redmann | 65 |
| Bücherecke: | |
| Sindbads erste Reise, Kathrina Redmann | 67 |
| Mein Ägypten, Naguib Mahfouz | 68 |
| Ausstellung: Neuentdeckungen, Shomou Gallery | 69 |
| schon gehört?: Schätze aus Kuwait im Mohamed Mahmoud Khalil-Museum | 70 |
| Nachtrag: Gezirah Art Center | 70 |
| Kinderseite: Pina und der Schatz aus Gold, Rätsel | 71 |
| Rezept: Hefekloß mit Aprikosensauce | 75 |
| Aus dem Ticker: Deutsche Presse | 76 |
| Kalender: Mai/Juni 1999 | 81 |
| Dank: Gastautoren | 82 |
| Leserbrief | 83 |
| Ankündigungen: | |
| Weimar, Kulturstadt Europas | 83 |
| Europäische Musikprogramme | 84 |
| Programm Goethe-Institut, Kairo | 85 |
| Bekanntmachung: Europawahlen | 86 |
| Werbung, Kleinanzeigen, Verkaufsanzeige | 87 |
| Impressum | |
| Nr. 09—10 – September / Oktober | |
| In eigener Sache... | 3 |
| Geschichte: | |
| Die Fatimiden in Ägypten – Ein geschichtlicher Spaziergang | 4 |
| Die historische Entwicklung des Cafés | 9 |
| Legenden um den Kaffee | 16 |
| Erinnerungen: | |
| Per Schiff nach Alexandria – Eine Reise nach Ägypten vor über 100 Jahren | 19 |
| Archäologie: | |
| Wie kommen die Hieroglyphen auf den Papyrus? | 23 |
| Gesellschaft und Soziales: | |
| Wenn Waisenkinder erwachsen werden – Über eine Stiftung und eine Projektidee | 26 |
| Geschafft?! – Abiturienten erzählen... | 30 |
| Gesundheit: | |
| Achtung, Sonne! | 35 |
| Koffein – Doping fürs Volk | 37 |
| Stadt und Land: | |
| Hinein und Hinaus – Zur neuen Straßenführung im Vorort Maadi | 38 |
| Kunst und Kultur heute: | |
| Taha Hussein – Eine Zeitreise durch sein künstlerisches Schaffen | 40 |
| Literatur: | |
| Aus: "Die Fabeln von Bidpai" | 44 |
| Buchbesprechungen: | |
| Schwimmer in der Wüste von Ladislaus E. Almasy | 46 |
| Die rebellischen Töchter Scheherezades von Hassouna Mosbashi | 48 |
| Eine Feministin mal privat: "Harem Years, The Memoirs of an Egyptian Feminist" von Huda Shaarawi | 50 |
| Kinderseite: | |
| Den Mond überholen – eine Geschichte | 52 |
| Rätselseite | 54 |
| Informationen der Deutschen Botschaft: | |
| Grußwort des Leiters der Rechts- und Konsularabteilung | 55 |
| Reisehinweise des Auswärtigen Amts | 56 |
| Merkblatt: Deutsch-ägyptische Eheschließung in Ägypten | 57 |
| Aktuelle Hinweise: | |
| Internationale Gedenkfeier anlässlich des 57. Gedenktages der Schlacht bei El Alamein | 59 |
| Zauber des Orients: Fotografien von Lehnert und Landrock in der "Sony Gallery" | 60 |
| Informationen zum Weihnachtsbazar 1999 | 61 |
| Treffpunkte | 62 |
| Anzeigen | 63 |
| Kalender | 76 |
| Impressum | 77 |
| Nr. 11—12 – November / Dezember | |
| In eigener Sache... | 3 |
| Ägyptologie: | |
| Das Grab als moralische Anstalt – Ein Projekt des Heidelberger Ägyptologischen Instituts |
5 |
| Klage um einen geliebten Menschen – ein altägyptisches Liebeslied | 12 |
| Architektur: | |
| Die Kairoer Neustadt (1. Teil): Ihre Planung und Entstehung |
13 |
| Kultur, Religion und Tradition: | |
| Wann ist eigentlich Weihnachten? | 21 |
| Gesellschaft und Soziales: | |
| Die "barmherzige Samariterin" von Boulaq – Ein Porträt der Leiterin des Sozialzentrums in Boulaq | 23 |
| Law No. 153 of 1999 – Reform oder Restauration? | 25 |
| Die NRO "Land Center for Human Rights" | 30 |
| Verwaiste Eltern in Kairo – Rückblicke, Einblicke und Perspektiven | 32 |
| Tourismus und Umwelt: | |
| Ägyptens Naturschätze in Gefahr – Unterwegs zu einem "zukunftsfähigen Tourismus"? | 35 |
| "Hemaya" gewinnt an Einfluss | 37 |
| Gesundheit: | |
| Thalassämie – Über eine erbliche Blutkrankheit | 40 |
| Stadt und Land: | |
| Die Höhlenkirchen des Mokatam | 44 |
| Literatur: | |
| Aus "Die Fabeln von Bidpai" | 47 |
| Reisen: | |
| Bahn-Trekking – Auf der Route des Orient-Express und des Taurus-Express | 50 |
| Wirtschaft: | |
| Ägyptische Landwirtschaft führend im Reformprozess | 55 |
| Ägyptens Verpackungsindustrie | 60 |
| Aus der Presse: | |
| Papyrus – Rückkehr einer königlichen Pflanze | 63 |
| Kinderseite: | |
| Die verschwundenen Plätzchen | 65 |
| Adventsrätsel | 67 |
| Der Bratapfel | 68 |
| Leserbrief | 69 |
| Aktuelle Hinweise: | |
| Die deutsche Botschaft informiert zum Thema "Jahr-2000-Computerproblem" | 70 |
| Einladung der österreichischen Botschaft zur Autorenlesung | 72 |
| Der Schweizer Club informiert über sein Programm | 72 |
| Die Vereinsgründung "Friends of the Railways of Egypt and the Arab World" | 73 |
| Treffpunkte | 74 |
| Weihnachtsbasar | 75 |
| Werbung | 77 |
| Kalender | 91 |
| Impressum | 92 |
Zum