Inhalt 1997
| Nr. 01—02 – Januar / Februar | |
| In eigener Sache | 2 |
| Gastland: | |
| MENA – Der Wirtschaftsgipfel | 3 |
| Aus der ägyptischen Presse | 7 |
| Kalender in Ägypten | 8 |
| 25 Jahre Papst | 10 |
| Einführung des Systems der dualen Berufsausbildung – Ein Besuch beim Mubarak-Kohl-Projekt in 6th of October City | 12 |
| Eine Rückreise an den Arbeitsplatz in Ägypten Juli 1900 | 21 |
| Quer durch den Sinai – Eine lustige Tragödie in vielen Bildern – 1. Akt | 23 |
| Die "Fanous" im Ramadan | 29 |
| Mohamed Abdel-Wahab – Sänger des 20. Jahrhunderts | 31 |
| Performance – mit der ägyptischen Avantgarde im Dialog | 36 |
| 20 Jahre Friedrich Naumann-Stiftung in Ägypten – Interview | 41 |
| Vermischtes: | |
| Ägyptische Sprichworte | 45 |
| Leserzuschrift | 46 |
| Ägypten – Vergegenwärtigung elementarer Glaubensbilder | 47 |
| Die Sieben in verschiedenen Kulturen, Religionen und der Geschichte (1. Teil) | 52 |
| El Alamein: | |
| Gedenkworte des deutschen Botschafters | 56 |
| Pfr. Joachim Schroedel: Gedenkansprache am Deutschen Ehrenmal | 57 |
| Pfr. Joachim Schroedel: Gedenkansprache am Italienischen Ehrenmal | 59 |
| Spiele für Kinder: | |
| Wir basteln eine Mäusefamilie als Fingerpuppen | 62 |
| Spielen einer Geschichte – z.B. Bärenjagd | 63 |
| Hieroglyphenüberschrift zum Enträtseln / Junge Autoren gesucht | 65 |
| Wer findet den Goldschatz des Pharao? | 66 |
| Tips und Hinweise: | |
| Bananenrezepte | 67 |
| Kleinanzeigen | |
| Abo-Bestellschein | |
| Impressum | |
| Nr. 03—04 – März / April | |
| In eigener Sache | 3 |
| Gastland: | |
| Kunsthandwerk in Ägypten – Glasbläserei | 4 |
| Quer durch den Sinai – Eine lustige Tragödie in vielen Bildern – 2. Akt | 7 |
| Tischendorf und die Bibelhandschrift aus dem Papierkorb | 15 |
| Rainer Hollmann, Fußballtrainer in Kairo | 20 |
| Die neue Verkleidung der Cheops-Pyramide | 24 |
| Das Goethe-Institut Alexandria – Fenster zum Mittelmeer und nach Europa | 25 |
| Ägyptens Jahrhundert-Projekt | 31 |
| Nun ziehen sie wieder – Bericht über das Vorkommen des Weißstorchs in Ägypten | 33 |
| Max Herz Pascha – Ägyptens bedeutendster Architekt und Retter der islamischen Bauwerke Kairos vor 1914 | 39 |
| Ein Besuch in Abu Zaabal – Ein persönlicher Bericht | 47 |
| Sprachen – Mittler zwischen Kulturen | 48 |
| The Water of the Desert | 50 |
| Kalender in Ägypten | 55 |
| Aus der ägyptischen Presse: | |
| Die "Satanisten" in Al Ahram und Rose El Youssef | 57 |
| Dienstleistungsnetz für den Tourismus im Süd-Sinai | 58 |
| Handys | 58 |
| Fliegendes Taxi | 58 |
| Vermischtes: | |
| Die Sieben in verschiedenen Kulturen, Religionen und der Geschichte (2. Teil) | 59 |
| Soziale Arbeit in Kairo | 61 |
| Die Seiten für die kleinen Leute: | |
| Bastelvorschlag | 62 |
| Der kleine Hase mit den großen Ohren | 63 |
| Ede Klaumeier | 65 |
| Tips und Hinweise: | |
| Autofahren in Ägypten – Neue Verordnungen | 68 |
| Tanztheater | 69 |
| Kosmetik: Produkte – wie lange halten sie sich | 72 |
| Vorübergehende Schließung des Antoniusklosters | 72 |
| Abschlußball der Tanzkurse | 73 |
| Rezept: Harrankasch-Auflauf | 74 |
| Anhang: | |
| Kleinanzeigen | |
| Abo-Bestellschein | |
| Impressum | |
| Nr. 05—06 – Mai / Juni | |
| In eigener Sache | 3 |
| Gastland: | |
| Sham El Nessim | 4 |
| Exkursion zu den Gräbern von Sakkara | 7 |
| Frühjahrstreiben im Bombaxbaum | 12 |
| Kunsthandwerk in Ägypten – Korbflechten | 16 |
| Bilharziose: | |
| - Ägypten startet nationalen Kreuzzug gegen die Plage der Bilharziose |
21 |
| - Die Bilharziose ohne natürlichen Feind | 22 |
| - Der Erreger der Bilharziose | 24 |
| - Theodor Bilharz und die Bilharziose | 29 |
| Abenteuer auf der Bahariya-Eisenbahn | 32 |
| Das Lepradorf Abu Zaabal | 37 |
| Ein Kind wird geboren, und was dann geschieht | 44 |
| Sie war einst Ägyptens Gold – unsere Baumwolle | 48 |
| Ägypten – Ein Opfer des westlichen Energiekonsums? | 56 |
| Die Sprachabteilung des Goethe-Institus Kairo | 58 |
| Kalender in Ägypten | 59 |
| Aus der ägyptischen Presse | 62 |
| Vermischtes: | |
| Allah ist auch der Gott der Christen | 64 |
| Kinderseite | |
| Der kleine Flunkerpelz | 67 |
| Was sagt Mirakulix? | 70 |
| Wir basteln ein Aquarium | 71 |
| Tips und Hinweise: | |
| Telefonieren nach Deutschland – Vergleichen Sie die Kosten! | 72 |
| Umwelttip für unterwegs | 75 |
| Rezepte: Leberragout / Früchtebrot | 76 |
| Hundeplätzchen und Haushaltstips | 77 |
| Kleinanzeigen | |
| Abo-Bestellschein | |
| Impressum | |
| Nr. 09—10 – September / Oktober | |
| In eigener Sache | 3 |
| Gastland: | |
| Kunsthandwerk in Ägypten – Messing, Silber, Kupfer | 4 |
| Das weiße Gold Ägyptens – Die Baumwolle | 7 |
| Buchbesprechung – Out el Kouluob el Demerdaschijja: Saidas Klage | 10 |
| Sebu'a und Aquika: Pharaonisches Namensgebungsfest und islamisches Willkommensfest | 14 |
| Fausts Traum vom schönen Apfelbaum | 21 |
| Kalender in Ägypten | 24 |
| Kinderseite: | |
| Freunde halten zusammen | 25 |
| Bastelvorlage | 27 |
| Überschrift finden | 28 |
| Tips und Hinweise: | |
| Lust auf Bewegung | 29 |
| Moulids in den nächsten Monaten | 33 |
| 125 Jahre DEO Kairo | 35 |
| Inszenierung der "Authenzität" | 36 |
| Rezept und Tips für den Haushalt | 37 |
| Leserzuschrift | 38 |
| Anhang: | |
| Dank und Hinweise | 40 |
| Krankenhäuser, Ärzte und medizinische Hilfseinrichtungen in Kairo | 43 |
| Deutsche und deutschsprachige Institutionen | 59 |
| Deutsche Schulen in Kairo | 61 |
| Deutsche Kindergärten in Kairo | 64 |
| Kulturinstitute | 66 |
| Künstler und Galerien | 68 |
| Bibliotheken | 71 |
| Buchhandlungen | 72 |
| Deutschsprachige Reiseführer | 73 |
| Englischsprachige Reiseführer | 74 |
| Freizeitclubs | 76 |
| Spaß für die ganze Familie | 81 |
| Pferdeställe, Reitclubs | 85 |
| Deutsche Gemeinden | 87 |
| Einkaufsliste | 90 |
| Kleinanzeigen | |
| Abo-Bestellschein | |
| Impressum | |
| Nr. 11—12 – November / Dezember | |
| In eigener Sache | 3 |
| Gastland: | |
| Erntezeit bei den Datteln | 4 |
| Angepaßtes Bauen in Ägypten | 8 |
| Zwei Schweizer Kaufleute in Ägypten (1. Teil) | 12 |
| Fußball à la Misr | 19 |
| Deutschland : Ägypten – 1 : 1 | 23 |
| Siwa und sein Wasser | 24 |
| Kairo – Wohnungskrise trotz Wohnungsüberfluß | 26 |
| Verschleierung im Islam – Rückschritt oder gar Fortschritt? | 33 |
| Aïda ist zurück | 35 |
| Die Deutsche Evangelische Kirche in Kairo – Architekturhistorische Notizen | 37 |
| Kalender in Ägypten | 44 |
| Vermischtes: | |
| Geschichten aus dem Alltag | 45 |
| Filmkritik: "Der englische Patient" | 47 |
| Die Seiten für die Kleinen: | |
| Bastelvorlage "Tannenbaum einmal ganz anders" | 51 |
| Die Weihnachtsmänner | 52 |
| Tips und Hinweise: | |
| 125 Jahre DEO Kairo | 55 |
| Gefahren im Roten Meer | 56 |
| Gesünder Leben | 58 |
| Neuer Malaria-Schnelltest bringt sichere Diagnose | 61 |
| Buchbesprechungen: | |
| - Ägypten – Die Kulturen der Pharaonen, Christen und Muslime im Wüstenland am Nil |
63 |
| - "Ramses", Bd. 1. Der Sohn des Lichts | 64 |
| Weihnachtsbasar | 68 |
| Auffrischkurs für Ehepaare | 70 |
| Der Botschafter der BRD lädt zu einer Gedenkfeier am Volkstrauertag | 71 |
| Kleinanzeigen | |
| Abo-Bestellschein | |
| Impressum | |
Zum